Skip links

Izveštačen jezik uspešne sredine

“M.M. se juče  suprotstavio konstataciji prisutnoj u stavovima nekih privrednika da je potrebno šire sagledavanje predloga da se primarnom emisijom Narodne banke Jugoslavije podrže banke u kreditiranju otkupa deviza od građana, jer se tim putem omogućava pretvaranje društvenog kapitala u privatni.”

Običan čovek, a verovatno ni neobičan, uopšte ne bi mogao iz  ove rečenice da shvati za šta se to M.M. zalaže ili protiv čega se bori. Jedino bi, možda, naučio da u budućim raspravama nikome ne kaže “Ne slažem se s tobom”, jer se to može reći stručnije i zvučnije: “Suprotstavljam se konstataciji prisutnoj u tvojim stavovima”.

“Čuvar se hrabro borio s plamenovima sve dok na mesto požara nisu stigli…” Vatrogasci, kažete vi? Pogrešno. Jeste, bili su to vatrogasci, ali se više ne zovu tako. U novinama vam lepo piše da su na mesto požara “stigli radnici Službe protivpožarne zaštite”.

Kao što kaže I. Klajn: “Jezik uspešne sredine, koliko god izveštačen i nerazumljiv bio, nadvladao je nemoćnu i zbunjenu prirodnost. U izveštačenosti i nejasnoći snaga je tog jezika…”

Join the Discussion

Return to top of page