Svakodnevno čujemo: “Koliko je stara beba?”, na šta sledi odogovr da je “beba stara pet meseci”, godinu dana i slično.

Na stranu to što  beba nije stara (tek je došla na svet), ali isto tako nije dobro reći ni da je “deda star devedeset godina”, iako je zaista star. Problem je u bukvalnom prevodu tuđinske fraze.

Našem mišljenju i jeziku mnogo je bliže kad se kaže da je bebi pet meseci ili da beba ima godinu dana, da je dedi devedeset godina ili da deda ima devedeset godina.

Zato nemojte pitati “koliko si star”. Uostalo, ne kaže se ni “koliko si mlad”! Govorite srpski!