DAN POSLE SUTRA Fotografije razorenih gradova posle udara “ZLE IRME” ostaviće vas bez teksta Nećemo ostati bez teksta samo zbog fotografija razorenih gradova, već i zbog naslova članka koji glasi “Dan posle sutra”. Reč je o doslovnom prevodu rečenice “The day after tomorrow”. Tako je, nažalost, kod nas preveden i istoimeni film. I naše komšije […]
„Zbog osnovane sumnje da je u masovnoj tuči ubodom oštrim predmetom u predelu leđa naneo smrtonosne povrede A.Č-u (17) iz Beograda, uhapšen je Đ.M (17)…“ Sve to se jednostavno moglo napisati: „Mladić nožem ubio svog vršnjaka.“ Brojni su primeri u stranim listovima koji pokazuju da pravo i jezik ne moraju biti, kao kod nas, […]
“M.M. se juče suprotstavio konstataciji prisutnoj u stavovima nekih privrednika da je potrebno šire sagledavanje predloga da se primarnom emisijom Narodne banke Jugoslavije podrže banke u kreditiranju otkupa deviza od građana, jer se tim putem omogućava pretvaranje društvenog kapitala u privatni.” Običan čovek, a verovatno ni neobičan, uopšte ne bi mogao iz ove rečenice da […]
Verovali ili ne, kada naručite kapučino, bićete u pravu. Izgovor kapućino jeste opšteprihvaćen, ali je i pogrešan. Kako kaže Ivan Klajn, kapućino je greška koja se postepeno raširila, a pravopisci su je kasno primetili. Italijani imaju afrikatu (sliveni suglasnik) koja nije tako tvrda kao naše „č“, ali ni tako meka kao naše „ć“. U pravopisu […]
Šta znači pridev revizorski, da li se on odnosi i na revizore i na reviziju? Pridev revizorski – to je očigledno – napravljen je od imenice revizor i odnosi se na njih, revizore (npr. revizorski posao, poziv i sl.). Njemu sličan je pridev revizijski, koji je izveden od imenice revizija i odnosi se na nju (npr. revizijska […]
Na kartonskim kutijama u kojima se transportuje piće u staklenim flašama redovno stoji upozorenje: NE TUMBAJ! Malo manje su osetljive reči, koje, takođe, ne smemo tumbati. I s rečima treba postupati pažljivo. Ovde ćemo ukazati na najčešća okliznuća. Nije to samo slučaj sa deformacijom reči koju vrše neobrazovani ljudi, za koje je infarkt – “infrakt”, […]
– Konobar, daj nam piće – oglasi se Plavi. – To ti častiš što si pokazao “znanje”? – ironiše Crni. – Ne, nego ti jer si pokazao neznanje. A neznanje se plaća! – ne da se zbuniti Plavi. – Je li tako, lektore? – Nije tako. Trebalo bi da se plaća znanje. Ih, kad bi […]
Crni to jedva dočeka, pa će Plavom: – To, čuo si! To je pravilno. – Čekaj, čekaj! – ne predaje se Plavi. – A kako se kaže izvršiti akensiju? – Kaže se anektirati. A može i anektovati. – Aha, jesam li ti rekao! Anektirati – sa T! – sad likuje Plavi. – Kako “anektirati”, kad […]
Nekada su u baštama radili baštovani, a danas u baštama rade – konobari! One stare bašte su, uglavnom, napuštene, zakorovljene, a nove bašte – one kafanske – niču na svakom mestu (ne možete proći trotoarima!) i rade punom parom. Prosto, cvetaju. Danju i noću, od ranog proleća do kasne jeseni, prepune su mladih. Ove jeseni naiđem […]
Jezik je prvenstveno sredstvo za sporazumevanje među pripadnicima jednog naroda. Da bi sporazumevanje bilo potpuno, izražavanje mora da bude jasno, da ne ostavlja mesta za nesporazume. Jedno od mnoštva opasnosti po jasnost izražavanja jeste glagol sumnjati, čest u tzv. crnim hronikama listova i u vestima govornih medija, gde se svakodnevno mogu pročitati i čuti rečenice tipa: Policija […]
